1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,798
เชลบี: ดูสิ ฉันรู้แล้ว
คุณใช้ชีวิตของคุณแล้ว
การดูแลผู้อื่น

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,676
ตอนนี้ฉันจะดูแล
ของคุณ นอร์มา เบทส์

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,428
ดูสิ ฉันจริงๆ
เหมือนแม่ของคุณ

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,514
ฉันคิดว่าเธอ
ผู้หญิงที่ดี

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,516
และฉันห่วงใยเธอ

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,852
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของดีแลน

8
00:00:18,936 --> 00:00:20,646
อย่าโทษเขานะแม่
เขาแค่เป็นห่วงฉัน!

9
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
เขาแค่พยายามที่จะ
หันคุณต่อต้านฉัน!

10
00:00:22,189 --> 00:00:23,190
ไม่มีใครทำแบบนั้นได้!

11
00:00:23,273 --> 00:00:25,108
เอ็มม่า: ผู้หญิงพวกนี้เคยเป็น
นำมาจากจีนที่นี่

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,902
จากนั้นพวกก็มาถึงโมเทล
เพื่อทดลองใช้

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,781
ดังนั้นคุณรู้
หญิงสาวจาก
หนังสือมังงะใช่ไหม?

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,699
แน่นอน.
ช่วยฉันด้วย

15
00:00:32,908 --> 00:00:34,785
ฉันพบเธอ
(ดิ้นรน)

16
00:00:35,953 --> 00:00:37,955
เธอกำลังถูกจับเข้าคุก
ในห้องใต้ดินของเชลบี

17
00:00:38,080 --> 00:00:41,625
ฉันคิดว่าเขากำลังวิ่งอยู่
ทาสเซ็กซ์เอเชียบางประเภท
ธุรกิจกับ Keith Summers

18
00:00:41,875 --> 00:00:44,962
บางครั้งคุณก็ได้ยิน
และมองเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

19
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
นั่นไม่เป็นความจริง
มันเป็นเรื่องจริง

20
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
นอร์แมน: นี่คือเด็กผู้หญิง

21
00:00:50,259 --> 00:00:52,344
ผู้หญิงที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
เด็กสาวจากห้องใต้ดิน

22
00:00:52,761 --> 00:00:56,265
บอกเธอ. บอกเธอ
คุณถูกล็อคอยู่
ห้องใต้ดินของตำรวจคนนั้น

23
00:00:57,474 --> 00:00:59,059
นี่ไม่ใช่ผู้ชายใช่ไหม?

24
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
เขาเป็นผู้ชาย

25
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
แม่?

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,622
แม่ คุณสบายดีไหม?

27
00:01:22,499 --> 00:01:23,584
แม่.

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
เราควรจะได้รับ
เธอมีน้ำบ้างไหม?

29
00:01:35,053 --> 00:01:36,263
ฉันคิดว่าเราควร
ไปเอาน้ำให้เธอ

30
00:01:36,346 --> 00:01:37,848
ฉันไม่เคยเห็น
เธอแบบนี้

31
00:01:38,015 --> 00:01:40,183
บางทีเธออาจจะแค่ต้องการ
เพื่อสงบสติอารมณ์เล็กน้อย

32
00:01:40,767 --> 00:01:42,019
เธอค่อนข้างสงบ

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,563
ใช่ ฉันคิดว่าเราควร
ไปเอาน้ำให้เธอ

34
00:01:46,356 --> 00:01:49,610
บางทีเธออาจจะแค่ต้องการ
เพื่อดูดซับข้อมูล
สักครู่

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
นึกภาพไม่ออกว่าตกใจขนาดไหน

36
00:01:52,029 --> 00:01:56,366
ฉันหมายถึงผู้ชายที่คุณเคยเป็น
กลายเป็นจริงจริงๆ
เพื่อเป็นสัตว์ประหลาดแบบนั้น

37
00:01:57,701 --> 00:02:00,370
ใช่มันน่ากลัว
เธอผ่านมาแล้ว
มากแล้ว

38
00:02:02,331 --> 00:02:03,582
เดี๋ยวก่อน เธอไปอยู่ที่ไหน?

39
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
โอ้นรก

40
00:02:14,926 --> 00:02:16,219
แม่!

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,222
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
แม่หยุดนะ!

42
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
ปล่อยมือจากพวงมาลัย
นอร์แมน!

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,021
แม่! แม่!

44
00:02:26,855 --> 00:02:30,067
หยุด!
(คำราม) หยุดรถ!

45
00:02:33,528 --> 00:02:34,571
อย่าทำแบบนี้แม่!

46
00:02:34,613 --> 00:02:35,739
นี่ไม่ใช่ทาง
ที่จะจัดการกับมัน!

47
00:02:35,822 --> 00:02:38,075
นอร์มา: ไอ้สารเลว!
หยุดรถ!

48
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
ยกเท้าออกจากแก๊ส!
ไอ้ถุงขยะจอมโกหก!

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
คุณจะฆ่าพวกเรา!
ฉันไม่สนใจ!

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
นอร์แมน: จอดรถสิ!
อึ.

51
00:02:46,917 --> 00:02:49,002
นอร์มา: หยุดนะ!
ปล่อยฉันไป! หยุด!

52
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
อย่าทำแบบนี้แม่!
นี่ไม่ใช่ทาง
ที่จะจัดการกับมัน!

53
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
(กรีดร้อง)

54
00:02:55,509 --> 00:02:57,302
(กรีดร้อง) โอ้! หยุด!

55
00:02:57,386 --> 00:02:58,804
ฉันต้องคุยกับเขา!

56
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
(ถอนหายใจ)

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,771
ฉันต้องคุยกับเขา

58
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
คุณจะไม่
แค่คุยกับเขาแม่
พูดตรงๆ เลยนะ

59
00:03:09,731 --> 00:03:10,941
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไร

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
แต่เขาทำไม่ได้
หนีไปกับมัน!
เขาจะไม่ไป!

61
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
เพราะทุกคน.
มักจะหนีไป
กับทุกสิ่ง!

62
00:03:14,945 --> 00:03:17,280
เขาจะไม่ไป!
มันไม่ยุติธรรม!

63
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
(สะอื้น)

64
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
ฉันสัญญากับคุณแม่

65
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
เราจะได้เขา.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,292
เขาเป็นคนไม่ดี
และเราจะได้เขามา

67
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
เราก็มี
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

68
00:03:38,301 --> 00:03:41,012
ตกลง. ใช่แล้ว เราจะทำ

69
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
คุณพูดถูก.

70
00:03:43,974 --> 00:03:47,769
ตกลง. งั้นไปหา
กุญแจเจ้ากรรม

71
00:04:01,241 --> 00:04:04,202
กิล: อะไรนะ ดีแลน?
ดีแลน: มีบางอย่างเกิดขึ้น

72
00:04:04,494 --> 00:04:06,163
ฉันต้องคุยกับคุณ

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,708
อีธานมีเลือดออกเหมือนตกนรก

74
00:04:10,876 --> 00:04:12,544
มันเป็น...
มันเป็นระเบียบจริงๆ

75
00:04:14,504 --> 00:04:19,509
ฉันก็เลยลากเขาไป
เข้าไปในที่นั่งผู้โดยสาร
และอยู่หลังพวงมาลัย

76
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
และฉันก็ขับรถไปส่งเขา
ไปโรงพยาบาล

77
00:04:27,100 --> 00:04:29,478
ฉันต้องทิ้งเขาไป
ที่นั่นเพราะว่า
ตำรวจปรากฏตัวขึ้น

78
00:04:36,651 --> 00:04:37,903
เขาไปแล้ว

79
00:04:43,033 --> 00:04:44,367
ฉันเสียใจ.

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,539
นั่นเป็นการสูญเสีย

81
00:04:54,211 --> 00:04:56,546
คุณจะรับรู้ไหม
ไอ้สารเลวนี่เหรอ?

82
00:05:02,844 --> 00:05:06,223
เอ่อ เขาตายแล้ว

83
00:05:08,809 --> 00:05:09,976
ฉันวิ่งไปหาเขา

84
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
คุณฆ่าเขาเหรอ?

85
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉันบังเอิญไปเจอเขา

86
00:05:19,361 --> 00:05:20,737
ขณะที่ฉันขับรถกลับ
จากโรงพยาบาล

87
00:05:21,363 --> 00:05:25,408
และฉันก็ไล่ตามเขา
ลงตรอก
ในรถบรรทุกของอีธาน...

88
00:05:27,327 --> 00:05:29,412
ฉันตบเขาด้วยมัน

89
00:05:30,580 --> 00:05:33,083
ฉันรู้ว่าฉันควรจะ
ได้พูดคุยกับคุณ
อันดับแรก

90
00:05:33,750 --> 00:05:37,504
และฉันหวังว่า...
ว่าฉันไม่ได้เมา
อะไรก็ตามขึ้นมา

91
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
สำหรับคุณหรือได้รับ
ใครๆ ก็โกรธเรา

92
00:05:40,465 --> 00:05:43,051
ฉันไม่รู้วิธี
งานการเมืองทั้งหมด
และทุกอย่าง

93
00:05:43,093 --> 00:05:44,886
มันก็แค่ เอ่อ...

94
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
ฉันเพิ่งรู้
ไอ้บ้านั่น
ฆ่าอีธาน

95
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
คุณก้าวขึ้นมา

96
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
คุณจัดการสิ่งต่าง ๆ
ในขณะนี้
นั่นเป็นงานที่ดี

97
00:05:58,441 --> 00:06:00,277
นั่นหมายถึง
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

98
00:06:03,738 --> 00:06:04,948
ขอบคุณ.

99
00:06:09,160 --> 00:06:10,871
รถบรรทุกของอีธานอยู่ที่ไหน?

100
00:06:12,289 --> 00:06:15,250
ดีแลน: / เอาสิ (สูดจมูก)
มันเต็มไปด้วยเลือด

101
00:06:16,293 --> 00:06:18,587
กิล: ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
คุณจะทิ้งมันยังไง

102
00:06:19,546 --> 00:06:23,466
มีช่องว่างในรั้ว
ขึ้นไปประมาณสามไมล์
ถนนบนภูเขา

103
00:06:23,592 --> 00:06:26,136
คุณจะขับรถมัน
ผ่านที่นั่น
และเข้าไปในป่า

104
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
คงไม่มีใครมอง.
สำหรับรถบรรทุกบนนั้น

105
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
คุณทำ
แน่ใจนะว่าเต็มถัง

106
00:06:31,725 --> 00:06:34,352
คุณครอบคลุม
รถบรรทุกที่ใช้น้ำมันเบนซิน
ภายในและภายนอก

107
00:06:35,145 --> 00:06:37,147
คุณจะเผาไหม้
กำจัดหลักฐาน DNA ทั้งหมด

108
00:06:37,647 --> 00:06:40,609
จากนั้นคุณก็ใส่ผ้าขี้ริ้ว
ในถัง

109
00:06:42,819 --> 00:06:45,739
คุณจุดไฟ
และคุณจะได้รับนรก
ออกไปให้พ้นทาง

110
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว
ชื่นชมฝีมือของคุณ

111
00:07:40,794 --> 00:07:42,003
เราจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่

112
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
กิลส่งฉันมา
เพื่อรับคุณ
ไปกันเลย

113
00:07:48,343 --> 00:07:50,637
โอ้ใช่ ขวา.

114
00:07:51,888 --> 00:07:53,390
ไปกันเลย

115
00:07:56,393 --> 00:07:58,853
งั้นเราจะ
จะทำงานร่วมกันเหรอ?

116
00:07:59,020 --> 00:08:01,564
ใช่. ชื่อเรโม.

117
00:08:03,316 --> 00:08:04,693
แล้วเรโม...

118
00:08:05,151 --> 00:08:06,277
นานแค่ไหนคุณ
ทำงานให้กับกิลเหรอ?

119
00:08:06,528 --> 00:08:10,073
นานกว่าคุณมาก
ยี่สิบสามปี.

120
00:08:11,157 --> 00:08:13,326
นั่นมันเป็นเวลานานนะเพื่อน
คุณต้องรู้ทุกอย่าง

121
00:08:13,910 --> 00:08:15,245
ดูสิ ไว้ชีวิตฉันนะ
ไร้สาระ โอเคไหม?

122
00:08:15,328 --> 00:08:19,165
ฉันไม่ต้องการมัน
เอาเป็นว่าพูดออกมาดังๆว่า
ฉันอายุมากกว่าคุณมาก

123
00:08:19,833 --> 00:08:21,918
ตกลง.
คุณอายุมากกว่าฉัน

124
00:08:22,085 --> 00:08:23,545
มืออาชีพผู้ช่ำชอง

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,463
ใช่. ไม่ คุณเป็น
ปรุงรสโดยสิ้นเชิง

126
00:08:26,047 --> 00:08:27,298
อย่าล้อเลียนฉันนะเด็กน้อย

127
00:08:27,382 --> 00:08:29,759
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันล้อเลียนคุณเหรอ?

128
00:08:30,260 --> 00:08:32,345
อายุเท่าไหร่
คุณล่ะ? 12?

129
00:08:33,722 --> 00:08:36,266
ฉันอายุ 21
ยี่สิบเอ็ด.

130
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
ยี่สิบเอ็ด.
เหลือเชื่อ.

131
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
ฉันค่อนข้างดี
ที่นี่ โอเคไหม?
ฉันช่วยอีธานได้มาก

132
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
ฉันหยิบของขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

133
00:08:44,357 --> 00:08:47,444
คุณจะไม่เสียใจเลย
ว่าฉันทำงานให้คุณ

134
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
คุณไม่ได้ทำงาน
สำหรับฉันไอ้โง่

135
00:08:51,531 --> 00:08:52,866
ฉันทำงานเพื่อคุณ

136
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
(เคาะประตู)

137
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
(ถอนหายใจ)

138
00:09:51,925 --> 00:09:54,219
เธอหลับสนิทแล้ว
ฉันไม่สามารถปลุกเธอได้

139
00:09:55,762 --> 00:09:58,723
ใช้ได้. เธอต้องการ
ที่จะนอนตอนนี้
สิ่งที่น่าสงสาร

140
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
เธอต้องไป
ถึงตำรวจกับเรา

141
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
ไม่ว่าเธอต้องการหรือไม่ก็ตาม

142
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
ฉันหมายถึง
ฉันรู้สึกแย่ที่พูดแบบนั้น

143
00:10:04,062 --> 00:10:05,605
ฉันต้องการที่จะเคารพ
เธอผ่านอะไรมาบ้าง

144
00:10:05,688 --> 00:10:09,275
ที่เธอเพียงแค่ต้องการ
ทุกอย่างต้องจบลง
แต่เธอต้องมีส่วนร่วม

145
00:10:09,776 --> 00:10:11,152
จะไม่มีใครเชื่อเรา

146
00:10:11,277 --> 00:10:13,863
ว่ามี
แหวนทาสทางเพศเอเชีย
โดยไม่มีเธอ

147
00:10:14,197 --> 00:10:15,406
โดยไม่คำนึงว่า
เราไปไม่ได้แล้ว

148
00:10:15,490 --> 00:10:17,534
ฉันหมายถึง,
เธอยังไม่ตื่นด้วยซ้ำ
ต่อมาแล้ว.

149
00:10:18,326 --> 00:10:19,911
ฉันหมายความว่าเธอได้รับ
ผ่านอะไรมามากมาย คุณรู้ไหม
อืม-อืม

150
00:10:19,994 --> 00:10:21,538
เราต้องให้เธอ
สักพักจะฟื้นตัว...

151
00:10:21,621 --> 00:10:24,707
เราทำไม่ได้
ผู้ชายคนนั้นจะเข้าใจ
เธอไปแล้ว แล้วไงล่ะ?

152
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
เขาอันตรายจริงๆ
เขาจำเป็นต้องถูกล็อค

153
00:10:26,376 --> 00:10:28,419
คุณรู้ไหม ฉันว่าเราโทรมา
FBI วินาทีนี้

154
00:10:28,503 --> 00:10:30,171
เราจะไม่
ทำอย่างนั้นเอ็มม่า

155
00:10:33,341 --> 00:10:34,634
แต่เราไม่มี
ย้ายอย่างรวดเร็ว?

156
00:10:34,717 --> 00:10:39,013
ใช่ แล้วเราจะทำ ที่รัก
เราจะ. แค่ไม่ใช่ตอนนี้

157
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
นอร์แมนพูดถูกจริงๆ

158
00:10:42,142 --> 00:10:43,560
ปล่อยให้หัวที่เย็นกว่ามีชัย
คุณรู้ไหม?

159
00:10:43,601 --> 00:10:45,270
เราเคยเป็น
ผ่านอะไรมากมายพวกเราทุกคน

160
00:10:45,353 --> 00:10:47,689
พวกเราหมดแรงแล้ว
โดยเฉพาะเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

161
00:10:47,730 --> 00:10:49,149
ฉันไม่อยากทำให้จิตใจบอบช้ำ
เธอต่อไป

162
00:10:50,733 --> 00:10:52,569
วันนี้ฉันจะให้เธอนอน

163
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
ฉันจะลงไปทีหลังและ...

164
00:10:54,362 --> 00:10:55,613
ฉันจะทำเรื่องกับเธอ

165
00:10:55,697 --> 00:10:59,534
ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
the right thing to do
เพื่อคุยกับตำรวจ โอเคไหม?

166
00:11:00,743 --> 00:11:02,579
แต่ต่อมาเอ็มม่า ภายหลัง.

167
00:11:03,246 --> 00:11:04,247
ตกลง.

168
00:11:10,545 --> 00:11:11,796
คุณโอเคที่จะขับรถใช่ไหม?

169
00:11:11,880 --> 00:11:13,923
ฉันควรโทรหาแม่คุณไหม
และบอกเธออย่างนั้น
คุณกำลังจะไปตอนนี้เหรอ?

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,467
แน่นอน
ถ้าคุณสามารถหาเธอได้

171
00:11:17,719 --> 00:11:20,305
จริงๆ แล้ว,
ฉันไม่ได้ยินจาก
แม่ของฉันในอีกแปดปี

172
00:11:22,640 --> 00:11:24,726
ฉันขอโทษเอ็มม่า
ฉันไม่รู้ว่า

173
00:11:25,852 --> 00:11:28,396
ผมว่าดูแลนะ
ของเด็กที่มี C.F.
ไม่ใช่...

174
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
ช่วงเวลาที่ดี
มันแตกเป็นแล้ว

175
00:11:30,940 --> 00:11:32,442
แต่ฉันมีพ่อ

176
00:11:33,359 --> 00:11:35,695
ฉันเสียใจ.
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

177
00:11:35,778 --> 00:11:37,280
คุณสมควรได้รับ
ดีขึ้นมาก

178
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
(หายใจออก)

179
00:12:04,807 --> 00:12:06,226
คุณกล้าหาญมาก

180
00:12:07,727 --> 00:12:09,145
ถ้าฉันโชคดี
พอที่จะมีลูกสาว

181
00:12:09,229 --> 00:12:11,731
ฉันก็คงอยากได้
เธอก็จะเป็นเหมือนคุณทุกประการ

182
00:12:12,982 --> 00:12:14,359
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

183
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
ฉันแค่อยากได้รับ
เจียวไปหาตำรวจ

184
00:12:16,819 --> 00:12:19,364
ฉันรู้ ที่รัก
และฉันจะ
ฉันสัญญา.

185
00:12:19,447 --> 00:12:22,659
พรุ่งนี้ใช่ไหม?
พรุ่งนี้.

186
00:12:24,619 --> 00:12:25,620
ลาก่อน.
ลาก่อน.

187
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

188
00:12:40,218 --> 00:12:42,387
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
คุณอยู่กับเธออย่างไร

189
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
ไม่มีทางเลย
ในนรกเรากำลังจะไป
พรุ่งนี้ถึงตำรวจ

190
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
หรือวันไหนๆ
จนกว่าเราจะได้เข็มขัดเส้นนั้นมา

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
แม่อย่าทำแบบนี้
เขาเป็นอันตราย

192
00:13:00,697 --> 00:13:02,740
ฉันต้องกลับมา
ในบ้านนั้น

193
00:13:02,865 --> 00:13:05,118
รู้ไหมฉันจะรอจนถึง
เขาหลับแล้ว
ฉันจะหามัน.

194
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
ฉันดูที่นั่นแล้ว

195
00:13:06,369 --> 00:13:08,204
ก็มันต้องอยู่ที่นั่นสิ
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

196
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
ปล่อยฉันไปเถอะ
กับคุณ

197
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
คุณสามารถแอบฉัน
ในเมื่อเขาหลับ
ฉันจะช่วยคุณ.

198
00:13:13,376 --> 00:13:14,877
(ถอนหายใจ)

199
00:13:17,046 --> 00:13:19,632
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เชื่อคุณเมื่อ
คุณบอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

200
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
ฉันควรจะเชื่อใจคุณ

201
00:13:21,926 --> 00:13:24,554
คุณหมายถึงมากขึ้น
สำหรับฉันมากกว่าใครๆ
ในโลก

202
00:13:29,309 --> 00:13:30,977
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉันเหรอ?

203
00:13:32,353 --> 00:13:34,772
ไม่ ที่รัก.
ไม่ ฉันเพิ่งพูดไปแบบนั้น

204
00:13:35,523 --> 00:13:36,899
ฉันไม่เชื่อคุณ
และฉันมี...

205
00:13:36,983 --> 00:13:38,318
ฉันต้องให้
คุณมีเหตุผล
ในขณะนี้

206
00:13:38,401 --> 00:13:39,527
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับคุณ

207
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
คุณสัญญาไหม?
หยุดดราม่ามากได้แล้ว

208
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
เราต้อง...
เราต้องให้ความสำคัญกับ
เอาเข็มขัดนั้นกลับมา

209
00:13:44,324 --> 00:13:46,284
ดีแลน: อันนั้น
ที่เชลบีมีเหรอ?

210
00:13:50,580 --> 00:13:52,915
หญิงสาวในห้องใต้ดิน
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

211
00:13:52,999 --> 00:13:55,376
เราพบเธอ
เขาย้ายเธอ
ซ่อนเธอไว้บนเรือ

212
00:13:55,543 --> 00:13:56,669
เธออยู่ในโมเทล

213
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
เชลบีหรือเปล่า
รู้ว่าเธอหายไป?

214
00:13:59,589 --> 00:14:00,673
ไม่มีทางรู้ได้เลย

215
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
แต่เอ็มม่ากลับใจร้าย
ในการพาเธอไป
ถึงตำรวจในตอนเช้า

216
00:14:03,134 --> 00:14:05,720
ถ้าคุณส่งเขาเข้ามา
แล้วเขาจะหันมา
ในนอร์มา

217
00:14:08,097 --> 00:14:10,433
เรือลำนี้อยู่ที่ไหน?
นอร์แมน: ลงไปในท่าเรือ

218
00:14:10,516 --> 00:14:12,143
มันเป็นของ
ถึงคีธ ซัมเมอร์ส

219
00:14:12,226 --> 00:14:14,020
และนั่นคือที่
เชลบีซ่อนเธอไว้เหรอ?

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,524
พาฉันไปที่เรือ

221
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
อย่าไปไหนนะ
อย่าคุยกับใครเลย

222
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
และอย่าทำอะไรเลย
จนกว่าเราจะกลับมา

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,281
เราจะได้เข็มขัดอันนั้นมา

224
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
และคุณทำได้
เช็ดลิปสติกนั้นออก

225
00:14:38,795 --> 00:14:41,297
ฉันวางลงก่อน
และเดือนที่แล้ว
ในสถานที่แห่งหนึ่งในวันนี้

226
00:14:42,298 --> 00:14:46,010
บังกะโลริมชายหาด มัน...
มันเจ๋งมาก

227
00:14:46,302 --> 00:14:48,179
แล้วคุณจะทำมันจริงๆเหรอ?
คุณจะย้ายออกจริงๆเหรอ?

228
00:14:48,554 --> 00:14:49,764
ได้กุญแจแล้วใช่

229
00:14:50,014 --> 00:14:51,307
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

230
00:14:51,349 --> 00:14:52,392
และคุณก็เช่นกัน

231
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
มองเห็นวิวมหาสมุทร

232
00:14:54,685 --> 00:14:55,770
สองห้องนอน.

233
00:14:56,771 --> 00:14:58,981
ได้เงินมากมาย
เข้ามานะรู้ไหม?

234
00:15:00,691 --> 00:15:02,485
ห้ามคนบ้าเข้า

235
00:15:06,322 --> 00:15:09,992
แค่เอ่อ... แค่ใช้ชีวิต
อย่างที่มันหมายความ
ที่จะมีชีวิตอยู่คุณรู้ไหม?

236
00:15:10,034 --> 00:15:11,411
เพียงสงบและง่ายดาย

237
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
ปกติ.

238
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
แต่แล้วแม่ล่ะ?

239
00:15:21,379 --> 00:15:22,839
คุณต้องปล่อยเธอไป

240
00:15:26,384 --> 00:15:28,928
เธอแค่จะ
พาคุณลงไปกับเธอ

241
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
เลี้ยวมาที่นี่
เรืออยู่ข้างล่างนั่น

242
00:15:41,190 --> 00:15:42,567
นอร์แมน: นี่สินะ

243
00:16:02,211 --> 00:16:03,963
(กระซิบ)
มันอยู่ข้างล่างนี้

244
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
เราจะดูที่ไหน?

245
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
ทุกที่.

246
00:16:25,151 --> 00:16:26,736
มีห้องอยู่ข้างล่างนะ

247
00:16:28,529 --> 00:16:29,572
ไปกันเลย

248
00:16:30,865 --> 00:16:31,991
(คำราม)

249
00:16:58,893 --> 00:17:01,646
นอร์แมน เป็นยังไงบ้าง?
คิดว่าพ่อของคุณเสียชีวิตเหรอ?

250
00:17:02,104 --> 00:17:04,857
คุณรู้. ชั้นวางขนาดใหญ่นี้
ในโรงรถล้มลง
เหนือเขา

251
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
(เย้ยหยัน)
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

252
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
ใช่. ทำไม

253
00:17:11,948 --> 00:17:13,282
อุบัติเหตุที่แสนจะประหลาด..

254
00:17:13,908 --> 00:17:15,243
(เสียงดัง)

255
00:17:22,166 --> 00:17:25,461
เฮ้ คุณเห็นไหม
ไขควงที่ไหนก็ได้เหรอ?

256
00:17:26,128 --> 00:17:27,547
มีบ้าง
เครื่องมือตรงนี้

257
00:17:34,720 --> 00:17:35,930
ขอบคุณ.

258
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
ฉันคิดว่าเธอฆ่าเขา
ถ้าคุณถามฉัน

259
00:17:44,981 --> 00:17:46,190
ไม่ เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

260
00:17:46,566 --> 00:17:48,234
ดูสิคุณไม่สามารถ
เจอเธอ โอเคไหม?

261
00:17:48,317 --> 00:17:49,569
คุณอยู่ใกล้เกินไป

262
00:17:50,152 --> 00:17:51,821
เธอเกลียดเขา
เธอช่างน่าสังเวช

263
00:17:51,904 --> 00:17:54,156
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เขาเป็นไปไม่ได้

264
00:17:55,032 --> 00:17:56,659
ฉันคิดว่าเธอฆ่าเขา
เอาเงินประกันไป

265
00:17:56,742 --> 00:17:58,953
และออกไปจากที่นั่นได้

266
00:18:00,496 --> 00:18:01,664
ไม่ เขาเป็นพ่อของฉัน

267
00:18:01,706 --> 00:18:04,000
เธอคงไม่มี
ฆ่าพ่อของฉันเอง

268
00:18:04,041 --> 00:18:07,003
เขาแค่ไม่มีความสุข!
เขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
เพื่อจัดการกับสิ่งใด

269
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

270
00:18:08,170 --> 00:18:10,965
คุณไม่สามารถทำต่อไปได้
ข้อแก้ตัวสำหรับคน
ตลอดเวลา

271
00:18:12,717 --> 00:18:13,926
มันเป็นความผิดของพวกเขา โอเคไหม?

272
00:18:14,010 --> 00:18:15,344
พวกเขา... พวกเขาไม่ควร
ทำตามแบบที่พวกเขาทำ

273
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
เขาเป็นคนนอกรีต
และเธอก็บ้าไปแล้ว

274
00:18:18,681 --> 00:18:19,974
อันตรายแม้กระทั่ง

275
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

276
00:18:24,228 --> 00:18:25,354
(ขัดข้อง)

277
00:18:34,530 --> 00:18:35,906
อยู่กับฉันนะเด็กน้อย

278
00:18:52,340 --> 00:18:53,674
(รถกำลังเข้าใกล้)

279
00:19:08,439 --> 00:19:09,940
ฉันต้องเจอคุณ
ฉันต้องเจอคุณ

280
00:19:10,024 --> 00:19:11,734
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
เราไม่ควรจะทำ

281
00:19:11,776 --> 00:19:13,569
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
ฉันรู้...
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ

282
00:19:13,653 --> 00:19:15,613
เราควรจะ
ที่จะเล่นอย่างปลอดภัย

283
00:19:15,738 --> 00:19:18,824
(คราง) ไม่ใช่คืนนี้
ฉันต้องการคุณมาก

284
00:19:19,533 --> 00:19:21,077
(ครวญคราง)

285
00:19:25,039 --> 00:19:26,582
โอ้ แต่คุณรู้อะไรไหม?

286
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
เด็กชาย
กำลังจะกลับมา

287
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
ฉันไม่สามารถออกไปได้
ที่ระเบียงหน้าบ้านของฉัน

288
00:19:29,710 --> 00:19:31,504
ก็ไม่เป็นไร
เราจะลงไปที่โมเทล

289
00:19:31,754 --> 00:19:35,591
มาเร็ว.
ฉันเริ่มมีความรัก
โมเทลโง่ๆ นั่น

290
00:19:35,716 --> 00:19:38,469
(หัวเราะอย่างประหม่า)
ใช่.

291
00:19:40,096 --> 00:19:41,972
อะไร
อะไร

292
00:19:42,473 --> 00:19:43,599
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

293
00:19:43,683 --> 00:19:45,267
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทำไม

294
00:19:46,769 --> 00:19:49,689
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

295
00:19:50,940 --> 00:19:53,693
มาเร็ว. มาเลยที่รัก

296
00:19:53,776 --> 00:19:54,944
คุณจะไม่
คืนนี้พาฉันออกไป

297
00:19:54,985 --> 00:19:58,948
ไม่ โอเค
อืม? ไปกันเลย

298
00:19:59,073 --> 00:20:00,741
ตกลง.

299
00:20:10,292 --> 00:20:12,086
นอร์แมน: แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะ
ล้างหน้าเหมือนมือเหรอ?

300
00:20:12,461 --> 00:20:13,671
มันไม่ใช่มือ

301
00:20:14,588 --> 00:20:17,633
โอเค มันไม่สลายตัว
หรือจะหลุดลอยไปบ้าง
โดยปลา

302
00:20:17,717 --> 00:20:21,554
เอาล่ะ? ฉันสัญญา
จะไม่มีใครเห็นเลย
สิ่งนี้อีกครั้ง

303
00:20:29,019 --> 00:20:30,396
ที่นั่น.

304
00:20:32,106 --> 00:20:33,399
ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว

305
00:20:38,988 --> 00:20:40,030
ขอบคุณ.

306
00:20:41,282 --> 00:20:42,491
ด้วยความยินดี.

307
00:20:44,201 --> 00:20:46,787
เอาล่ะ. ตอนนี้ขอ...
ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ
และเก็บสิ่งของของคุณ

308
00:21:06,891 --> 00:21:08,559
เกิดอะไรขึ้น?

309
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
ไม่มีอะไร.

310
00:21:12,229 --> 00:21:14,815
นี่ไม่มีอะไรเหมือน
สิ่งที่เราทำอยู่
เกิดอะไรขึ้น?

311
00:21:16,192 --> 00:21:19,987
[, เอ่อ...
ฉันไม่รู้ เอ่อ...

312
00:21:23,365 --> 00:21:25,785
ฉันเข้าใจ เอ่อ...
ฉันแค่...

313
00:21:27,203 --> 00:21:28,996
ฉันแค่กังวล
เกี่ยวกับนอร์แมน

314
00:21:30,206 --> 00:21:31,540
(ถอนหายใจ)

315
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
(หัวเราะ)

316
00:21:36,212 --> 00:21:39,381
คุณมีสิทธิ
ถึง 10 นาที
จากหน้าที่ของนอร์มัน

317
00:21:42,885 --> 00:21:44,220
ฉันรู้. (หัวเราะคิกคัก)

318
00:21:44,553 --> 00:21:45,888
ฉันขอโทษ.

319
00:21:47,598 --> 00:21:49,016
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?

320
00:21:49,642 --> 00:21:50,768
อย่างแน่นอน.

321
00:21:53,395 --> 00:21:54,814
(คำราม)

322
00:21:59,568 --> 00:22:00,653
อะไรนะ?

323
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
(เสียงกระทบกัน)

324
00:22:02,488 --> 00:22:03,614
นั่นคืออะไร?

325
00:22:05,491 --> 00:22:06,534
คุณได้ยินไหม?

326
00:22:06,575 --> 00:22:07,660
ได้ยินอะไร?
(จุ๊ๆ)

327
00:22:15,334 --> 00:22:17,586
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

328
00:22:21,757 --> 00:22:26,095
ถ้าอย่างนั้นก็นรกอย่างแน่นอน
ไม่ควรให้น้ำไหล
ผ่านท่อเหล่านี้

329
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
สถานที่นั้นล่ะ
อายุ 50 ปี แซ็ค

330
00:22:29,431 --> 00:22:31,267
ก็คงเป็นบ้าง.
เรื่องประปาแปลกๆ

331
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
ไม่

332
00:22:36,063 --> 00:22:37,982
ไม่ มี
ใครบางคนที่นี่

333
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
(น้ำไหล)

334
00:23:26,989 --> 00:23:29,366
ตำรวจ! เปิดใจ!

335
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
อ้อ เธอก็รู้ ฉันลืมไป

336
00:23:35,414 --> 00:23:38,125
นักวาดภาพท่านหนึ่ง
เขาขับรถขึ้นไป
จากแซคราเมนโต

337
00:23:38,208 --> 00:23:40,419
และฉันก็บอกเขา
ว่าเขาสามารถ...
เขาสามารถอยู่ต่อได้

338
00:23:44,798 --> 00:23:46,091
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

339
00:23:47,176 --> 00:23:48,552
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันแค่ลืม

340
00:23:50,262 --> 00:23:52,014
(กรีดร้อง) ไม่!

341
00:23:57,853 --> 00:23:58,938
(กระสุนปืน)

342
00:24:00,064 --> 00:24:01,649
(คำราม)

343
00:24:01,690 --> 00:24:02,775
นังบ้า!

344
00:24:08,530 --> 00:24:09,990
(หอบ)

345
00:24:17,915 --> 00:24:19,458
(รถกำลังเข้าใกล้)

346
00:24:39,019 --> 00:24:40,562
ดีแลน: เราพบแล้ว
เข็มขัด, นอร์มา.

347
00:24:41,397 --> 00:24:43,691
เราทิ้งมันไป
ในท่าเรือ
คุณจึงได้อยู่บ้านฟรี

348
00:24:45,609 --> 00:24:49,113
ฉันกับนอร์แมน
จะขึ้นไปที่บ้าน
และเก็บข้าวของของเขา

349
00:24:49,196 --> 00:24:50,614
เขากำลังจะไปแล้ว
กับฉันคืนนี้

350
00:24:56,954 --> 00:24:58,414
เขาไม่ได้มีชีวิตอยู่
กับคุณอีกต่อไป

351
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
ฉันหมายถึงว่า
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง

352
00:25:06,672 --> 00:25:08,007
เชลบี้มาแล้ว

353
00:25:08,757 --> 00:25:11,510
เขา... เขาพบหญิงสาวคนนั้นแล้ว
ในห้องโมเทล

354
00:25:11,844 --> 00:25:13,220
และเธอก็วิ่งหนีไป
เข้าไปในป่า

355
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
เขาอยู่ที่นั่นตอนนี้
ไล่ตามเธอ

356
00:25:15,305 --> 00:25:16,724
นอร์แมนคือสิ่งที่เขา
เพิ่งบอกว่าจริงเหรอ?

357
00:25:17,099 --> 00:25:19,059
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่
สิ่งที่เขาเพิ่งพูดจริงหรือเปล่า?

358
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
แม้ว่าเชลบี้จะอยู่ที่นี่ก็ตาม
ไม่จำเป็นหรอก
ทำอะไรสักอย่าง?

359
00:25:20,811 --> 00:25:21,812
ตอบฉัน.

360
00:25:24,898 --> 00:25:27,276
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น,
นอร์แมน?

361
00:25:27,693 --> 00:25:28,777
เราต้องไป โอเค?

362
00:25:28,861 --> 00:25:30,070
นอร์แมน เอาน่า
ขึ้นรถบรรทุกกันเถอะ
ไปกันเลย

363
00:25:30,112 --> 00:25:31,113
ฉันจะไม่ได้รับ
ในรถบรรทุก

364
00:25:31,196 --> 00:25:32,948
แม่ครับ ขึ้นรถกันเถอะ
ฉันจะไม่ได้รับ
ในรถบรรทุก

365
00:25:33,032 --> 00:25:35,576
ฉันไม่สนใจว่าเชลบี
กลับมาและฆ่าฉัน!

366
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

367
00:25:37,453 --> 00:25:38,871
ได้โปรดเถอะแม่

368
00:25:40,164 --> 00:25:42,291
นอร์แมน ทำไม? ทำไม

369
00:25:46,295 --> 00:25:47,755
คุณฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

370
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
ไม่ ที่รัก. ฉันไม่ได้.

371
00:25:56,722 --> 00:25:58,724
ขึ้นรถบรรทุกกันเถอะ
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในภายหลัง

372
00:25:59,308 --> 00:26:00,726
พวกคุณทั้งสอง
เราต้องไป
เดี๋ยว.

373
00:26:00,809 --> 00:26:03,437
(ปืนไก่)
เชลบี: นั่นสินะ
จะไม่เกิดขึ้น

374
00:26:05,314 --> 00:26:06,732
ฉันรู้ว่าใคร
คุณทำงานเพื่อ

375
00:26:08,067 --> 00:26:10,402
ทำไมคุณไม่เอา
ปืนของคุณออกมาเหรอ? ตอนนี้.

376
00:26:11,153 --> 00:26:12,488
สองนิ้วบนที่จับ

377
00:26:13,489 --> 00:26:14,531
ดีและช้า

378
00:26:15,324 --> 00:26:16,825
(หอบ)

379
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
คุณก้าวขึ้นมา
วางสิ่งนั้นลงบนพื้น

380
00:26:27,669 --> 00:26:29,338
เอาล่ะทุกคน
ถอยหลังหนึ่งก้าว

381
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
เอาล่ะ.

382
00:26:42,267 --> 00:26:44,520
ตอนนี้เราจะเอา
เดินขึ้นไปอีกหน่อย
บ้าน

383
00:26:45,104 --> 00:26:46,522
คุยกันหน่อย.

384
00:26:47,731 --> 00:26:48,857
ไปกันเลย

385
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
ไปกันเลย!

386
00:26:59,910 --> 00:27:02,538
เราเป็นอะไร
จะทำที่นี่เหรอ?
เราจะทำอย่างไร?

387
00:27:03,080 --> 00:27:04,540
เราจะทำอย่างไร?

388
00:27:05,082 --> 00:27:07,251
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

389
00:27:07,334 --> 00:27:09,044
แซ็ค ไม่เป็นไร
ไม่มีใครจะพูด
อะไรก็ได้

390
00:27:09,086 --> 00:27:10,879
หยุด แค่...
แค่หุบปาก!

391
00:27:28,564 --> 00:27:30,357
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

392
00:27:35,612 --> 00:27:39,366
ฉันรักแม่ของคุณ,
และฉันก็จะมี
ดูแลเธอ

393
00:27:40,617 --> 00:27:42,452
และคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

394
00:27:42,536 --> 00:27:43,537
ทุกอย่างจะ
สบายดี

395
00:27:43,579 --> 00:27:45,414
แต่ไม่ คุณต้องไป
และแนบจมูกเล็ก ๆ ของคุณ

396
00:27:45,497 --> 00:27:46,999
ในสถานที่นั้น
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ

397
00:27:47,082 --> 00:27:48,417
ให้ฉันบอก
คุณอะไรบางอย่าง!

398
00:27:48,709 --> 00:27:50,669
นั่นไม่ใช่สิ่งต่าง ๆ
ทำงานแถวๆ นี้
คุณได้ยินฉันไหม?

399
00:27:51,211 --> 00:27:52,254
นอร์มา: ไม่ แซ็ค

400
00:27:52,337 --> 00:27:54,882
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ
เข้าสู่ปัญหา คาดเดาอะไร?

401
00:27:55,132 --> 00:27:56,967
นอร์มา: (ส่งเสียงครวญคราง)
ไม่ อย่า
ตอนนี้คุณประสบปัญหาแล้ว

402
00:27:57,217 --> 00:27:58,927
(สะอื้น) แซ็ค
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

403
00:27:59,845 --> 00:28:02,598
แซ็ค หยุดก่อน

404
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
คุณกำลังทำอะไร?

405
00:28:05,017 --> 00:28:06,894
นี่เป็นฝันร้าย
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันทำที่นี่นอร์มา

406
00:28:06,935 --> 00:28:09,229
แซ็ค ไม่มีใครอยู่หรอก
ทำให้คุณทำอะไรก็ได้

407
00:28:09,271 --> 00:28:12,191
ไม่มีใครจะพูดอะไรสักคำ
ฉันสัญญา. ขวา?

408
00:28:12,399 --> 00:28:13,650
ใช่มั้ยล่ะ?
บอกเขา.

409
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
ดีแลน บอกเขาสิ

410
00:28:18,363 --> 00:28:21,074
เธอ... เธอพูดถูกเพื่อน
เราสบายดีเพื่อน

411
00:28:22,409 --> 00:28:23,911
พระเจ้า คุณก็แค่
ผู้หญิงเลวจอมโกหก!

412
00:28:23,994 --> 00:28:25,746
(คำราม)

413
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
เชลบี: ฉันรักคุณ!

414
00:28:28,540 --> 00:28:30,626
นอร์มา: แล้วทำไม
คุณกำลังทำเช่นนี้?
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง!

415
00:28:30,667 --> 00:28:32,461
ไม่ ทุกอย่าง
เปลี่ยนไปแล้ว นอร์มา!
ไม่มันไม่ได้

416
00:28:32,628 --> 00:28:34,087
ทุกอย่าง!
คุณโกหกฉัน!

417
00:28:34,129 --> 00:28:37,216
นอร์มา: ฉันไม่ได้โกหกคุณ!
ฉัน... มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
ฉันไม่รู้ว่าหญิงสาวคนนั้น...

418
00:28:37,507 --> 00:28:39,760
(เชลบีพูดอย่างไม่ชัดเจน)

419
00:28:44,473 --> 00:28:45,974
ช่างน่าขยะแขยง
นั่นคือ...

420
00:28:46,642 --> 00:28:48,644
เท่าไหร่คะ
ฉันเป็นสัตว์เหรอ?
ฉันขอโทษ.

421
00:28:48,727 --> 00:28:50,229
คุณขอโทษ?
(เสียงครวญคราง)

422
00:28:52,648 --> 00:28:53,857
(คำราม)

423
00:28:57,069 --> 00:28:58,070
(กระจกแตก)

424
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
นอร์มา: นอร์แมน!

425
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
นอร์แมน!

426
00:29:08,080 --> 00:29:09,122
(หอบ)

427
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
คุณสบายดีไหม?

428
00:29:15,879 --> 00:29:16,964
(กระสุนปืน)

429
00:29:20,592 --> 00:29:21,802
คุณสบายดีไหม?

430
00:29:22,803 --> 00:29:23,971
(กระสุนปืน)
(คำราม)

431
00:29:33,397 --> 00:29:35,190
นอร์แมน...

432
00:29:36,942 --> 00:29:38,527
นอร์แมน ไอ้บ้า ตื่นได้แล้ว

433
00:29:43,448 --> 00:29:44,658
(คำราม)

434
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
นอร์แมน!

435
00:29:51,039 --> 00:29:52,416
(เชลบีครวญคราง)

436
00:29:56,003 --> 00:29:57,212
(คำราม)

437
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
(คลิก)

438
00:30:18,984 --> 00:30:20,944
(กระซิบ) ที่รัก
คุณต้องตื่น!

439
00:30:29,119 --> 00:30:32,205
ได้โปรดเถอะ นอร์แมน
มาเลย เรามี
เพื่อออกไปจากที่นี่

440
00:31:11,495 --> 00:31:12,579
(คำราม)

441
00:31:15,457 --> 00:31:16,875
ผู้ประกอบการหญิง:
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

442
00:31:16,958 --> 00:31:18,293
มีคนพยายามจะฆ่าเรา

443
00:31:18,835 --> 00:31:20,587
เบทส์ โมเต็ล,
4019 ทางหลวงหมายเลข 88.

444
00:31:20,796 --> 00:31:21,922
กรุณารีบ.
ส่งตำรวจ.

445
00:31:21,963 --> 00:31:23,799
ใครพยายามจะฆ่าคุณ?
คุณผู้หญิง? ฉันต้องการคุณ
ที่จะบอกฉัน...

446
00:31:23,840 --> 00:31:25,967
โอเค นอร์แมน.

447
00:31:26,093 --> 00:31:28,720
แม่?
คุณต้องเดิน
โอเค?

448
00:31:28,929 --> 00:31:30,180
ตอนนี้.

449
00:31:31,056 --> 00:31:32,474
ยืนขึ้น. มาเร็ว.

450
00:31:32,599 --> 00:31:34,643
ไม่เคยมีอะไรเลย
สำคัญกว่าใน
ทั้งชีวิตของคุณ

451
00:31:34,684 --> 00:31:36,645
มาเร็ว. ยืนขึ้น.

452
00:31:37,437 --> 00:31:38,980
โอเค โอเค

453
00:31:39,147 --> 00:31:40,565
ตอนนี้เราต้องเดิน

454
00:31:40,690 --> 00:31:42,984
เอาน่า นอร์แมน
มาเร็ว.

455
00:31:52,828 --> 00:31:56,331
มาเร็ว.
มาเร็ว. ตกลง.

456
00:32:08,051 --> 00:32:09,553
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันปวดหัว.

457
00:32:10,846 --> 00:32:13,765
ฉันจะบอกคุณโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ฉันหากุญแจรถ

458
00:32:14,558 --> 00:32:15,684
เรากำลังจะไปที่ไหน?

459
00:32:15,725 --> 00:32:16,935
เลขที่!

460
00:32:18,979 --> 00:32:21,064
ไม่นะ! ไม่นะ!

461
00:32:21,148 --> 00:32:24,192
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นคนงี่เง่า!

462
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
(คำราม)
ฉันมันงี่เง่าที่สุด!

463
00:32:29,322 --> 00:32:32,492
พวกเขาอาจจะ
ในห้องนอนของฉัน
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

464
00:32:33,910 --> 00:32:36,913
โอเค เราจะเดินไป
ลงจากรถ นอร์แมน!

465
00:32:36,997 --> 00:32:38,623
(กระสุนปืน)

466
00:33:13,366 --> 00:33:14,534
(อ้าปากค้าง)

467
00:33:33,261 --> 00:33:34,429
(สะอื้น)

468
00:33:47,317 --> 00:33:48,401
เราปลอดภัยแล้ว

469
00:34:09,464 --> 00:34:11,967
แฟนของคุณ นอร์มา
เขาได้รับรางวัลค่อนข้างมาก

470
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
คุณต้องไป
ไปโรงพยาบาล

471
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
(STAMMERS) ด้วยความสัตย์จริง

472
00:34:22,269 --> 00:34:25,647
ฉันรู้สึกกระอักกระอ่วนใจมาก
มันไม่ได้เจ็บเลยด้วยซ้ำ
จนกระทั่งตอนนี้

473
00:34:27,649 --> 00:34:28,817
(สูดจมูก)

474
00:34:28,942 --> 00:34:29,985
เกิดอะไรขึ้น
กับเขาเหรอ?

475
00:34:31,111 --> 00:34:32,696
นอร์มา: เขาจะสบายดี

476
00:34:33,905 --> 00:34:35,073
ฉันโทรหาตำรวจ

477
00:34:35,782 --> 00:34:37,033
จริงหรือ
อืม

478
00:34:39,411 --> 00:34:41,705
พระเจ้า เราเป็นอะไรกันแน่
จะบอกพวกเขาเหรอ?

479
00:34:43,832 --> 00:34:45,875
เราจะบอก
พวกเขาเป็นความจริง นอร์มา

480
00:34:48,545 --> 00:34:49,838
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

481
00:34:50,964 --> 00:34:53,633
ฉัน... เสร็จแล้ว
ด้วยความบ้าคลั่ง
และเรื่องราวต่างๆ

482
00:34:55,176 --> 00:34:56,469
ฉันจะบอกพวกเขา
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

483
00:34:56,595 --> 00:34:58,138
คุณไม่รู้

484
00:34:58,513 --> 00:34:59,723
คุณไม่. คุณ...

485
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
คุณคิดว่าคุณทำ
แต่คุณไม่รู้
ความจริงทั้งหมด คุณไม่.

486
00:35:06,396 --> 00:35:08,440
อะไร อะไรไม่...
อะไรฉันไม่รู้?

487
00:35:20,910 --> 00:35:23,580
ให้ฉันบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น
ว่าแซมเสียชีวิต

488
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
(หายใจออก)

489
00:35:29,961 --> 00:35:31,296
เรากำลังทะเลาะกัน...

490
00:35:32,922 --> 00:35:35,008
(ผู้ชายพูดไม่ชัด.
ทางทีวี)

491
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
เป็นไงบ้างเดือน.
หลังจากเดือน

492
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
คุณใช้จ่ายเงิน
เราไม่มี
ในอึที่เราไม่ต้องการเหรอ?

493
00:35:42,390 --> 00:35:44,351
นี่สำหรับเสื้อผ้าเพิ่มเติมใช่ไหม?

494
00:35:45,393 --> 00:35:48,730
สำหรับคุณผู้หญิงที่ได้
เสื้อผ้ามากกว่า
โสเภณี Park Avenue?

495
00:35:49,230 --> 00:35:51,566
ใช่แล้วคุณก็รู้
มากเกี่ยวกับเสื้อผ้า

496
00:35:51,650 --> 00:35:53,735
โสเภณี ฉันจะให้สิ่งนั้น
กับคุณ แต่...

497
00:35:54,069 --> 00:35:56,488
3,007 ดอลลาร์นี่คืออะไร?
คุณต้องรีเฟรช
ความทรงจำของคุณ

498
00:35:59,741 --> 00:36:00,867
นอร์มา: ฉันซื้อผ้าม่านมา

499
00:36:00,909 --> 00:36:02,786
แซม: โอ้ ดี
เพราะมันไม่เหมือน
เรามีผ้าม่าน

500
00:36:03,244 --> 00:36:04,287
โอ้รอสักครู่

501
00:36:04,371 --> 00:36:06,164
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร
ห้อยลงมาต่อไป
ไปที่หน้าต่างเหรอ?

502
00:36:06,539 --> 00:36:07,749
พวกเขาน่าเกลียด
คือสิ่งที่มันเป็น

503
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
น่าเกลียดและเก่า
และทำบ้าน
ดูถูก

504
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
คุณว่าบ้าน.
ดูถูกเหรอ?

505
00:36:14,422 --> 00:36:16,466
นอร์มา: ใช่ ฉันกำลังพูดอยู่
บ้านดูราคาถูก
เพราะมันราคาถูก!

506
00:36:16,549 --> 00:36:17,592
มันมีกลิ่นของราคาถูก!

507
00:36:17,634 --> 00:36:18,802
(เสียงหวือ)

508
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
ฉันกำลังพยายามทำให้มันสดใสขึ้น

509
00:36:19,928 --> 00:36:21,596
แซม: เอาล่ะ
ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับมัน
พาพวกเขากลับมา

510
00:36:21,721 --> 00:36:24,057
ฉันไม่เอาพวกมันกลับหรอก!
คุณไม่สามารถเพียงแค่
พาพวกเขากลับมา!

511
00:36:24,140 --> 00:36:26,226
(ทั้งสองพูดไม่ชัด)

512
00:36:27,435 --> 00:36:28,478
สามคืนต่อสัปดาห์
ที่ฮอลิเดย์อินน์เหรอ?

513
00:36:28,561 --> 00:36:31,731
โอ้ ฉันรู้
มันไม่หรูหราเท่า
รวบรวมความพิการ แต่...

514
00:36:31,815 --> 00:36:32,941
(เสียงครวญคราง)

515
00:36:34,776 --> 00:36:36,027
บอกว่าจะเอา.
นั่นกลับมา!

516
00:36:36,903 --> 00:36:38,113
นอร์มา: ออกไปจากฉันซะ!
แซม: พูดมาสิ!

517
00:36:38,446 --> 00:36:39,864
บอกว่าคุณจะ
เอามันกลับมา!

518
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
(กรีดร้อง)

519
00:36:42,117 --> 00:36:43,743
ใครจะจ่าย.
สำหรับอาหาร?

520
00:36:43,785 --> 00:36:45,412
ใครจะจ่าย.
เพื่อไฟฟ้าเหรอ?

521
00:36:45,453 --> 00:36:46,496
(กรีดร้อง)

522
00:36:46,579 --> 00:36:47,831
SAM: บอกว่าคุณจะเอามันกลับมา!

523
00:36:47,914 --> 00:36:48,998
นอร์มา:ปล่อยฉันนะ!

524
00:36:49,082 --> 00:36:50,750
(นอร์มาสะอื้น)

525
00:36:57,257 --> 00:36:58,466
โอ้พระเจ้า

526
00:37:02,303 --> 00:37:03,596
(หายใจแรง)

527
00:37:06,808 --> 00:37:09,144
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า!
(สะอื้น)

528
00:37:11,855 --> 00:37:16,025
นอร์แมน.
นอร์แมน ดูฉันสิ
มองมาที่ฉัน

529
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
(สะอื้น)
โอ้พระเจ้า

530
00:37:21,865 --> 00:37:23,032
(สูดจมูก)

531
00:37:36,463 --> 00:37:37,589
โอ้ เจส

532
00:37:40,842 --> 00:37:43,678
นอร์แมน.
มาตอบฉันหน่อยสิ

533
00:37:45,305 --> 00:37:47,015
โอ้พระเจ้า (สะอื้น)

534
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
โอ้พระเจ้า... โอ้พระเจ้า

535
00:37:58,193 --> 00:37:59,360
โอเค มากับฉัน

536
00:38:04,115 --> 00:38:06,743
นอร์แมนที่รัก
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
พักผ่อน โอเค?

537
00:38:07,702 --> 00:38:09,204
คุณเพียงแค่นอนลง

538
00:38:09,287 --> 00:38:10,789
(พูดคุยทางทีวี)

539
00:38:36,898 --> 00:38:38,691
(หอบ)

540
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
(สูดจมูก)

541
00:39:40,295 --> 00:39:41,754
(พูดคุยทางทีวี)

542
00:39:48,511 --> 00:39:49,679
แม่?

543
00:39:54,559 --> 00:39:55,810
(เสียงไฟฟ้าแตก)

544
00:40:00,315 --> 00:40:02,108
พ่อ?
(เคาะประตู)

545
00:40:02,692 --> 00:40:05,194
แม่! แม่
เปิดประตู!

546
00:40:06,946 --> 00:40:08,239
แม่!

547
00:40:09,616 --> 00:40:10,658
นอร์แมนคืออะไร?

548
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
มันเป็นพ่อ. เขา...

549
00:40:13,161 --> 00:40:14,162
เร็วเข้า!

550
00:40:19,000 --> 00:40:20,293
(สูดจมูก)

551
00:40:26,925 --> 00:40:28,343
(สะอื้น)

552
00:40:32,347 --> 00:40:33,681
นอร์แมน?

553
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
นอร์แมน.

554
00:40:40,521 --> 00:40:42,523
(สะอื้น)

555
00:40:48,529 --> 00:40:51,199
ที่รัก...
ฉันขอโทษ.

556
00:41:01,000 --> 00:41:04,087
นอร์มา: การตายของแซม
เป็นอุบัติเหตุ
นั่นคือสิ่งที่เขาเชื่อ

557
00:41:06,381 --> 00:41:07,590
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

558
00:41:07,715 --> 00:41:08,800
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

559
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
ฉันไม่รู้.

560
00:41:13,096 --> 00:41:15,890
บางทีมันอาจจะเป็น
เหตุการณ์ที่โดดเดี่ยว
คุณรู้ไหม?

561
00:41:16,057 --> 00:41:17,976
All I know is that
เขาไร้เดียงสากับมัน

562
00:41:18,434 --> 00:41:19,519
(สูดจมูก)

563
00:41:19,560 --> 00:41:22,897
เขาไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่
ดังนั้นเขาจึงต้องได้รับการปกป้อง

564
00:41:25,692 --> 00:41:27,902
ดังนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน
ออกไปจากทางของฉัน

565
00:41:29,821 --> 00:41:30,989
หรือคุณสามารถช่วยฉันได้